Your battery's electrolyte is a mixture of sulfuric acid and water.
Battery water, on the other hand, is the pure water that is used to replenish the electrolyte when it becomes depleted.
In most cases, distilled or deionized water is utilized in battery water.
It's never tap water, as it may include contaminants.